Festiwal piosenki europejskiej / European Song Festival.

W  festiwalu wzięły udział wszystkie grupy z naszego przedszkola. Dzieci śpiewały piosenki z wybranego kraju. Występ każdej z grup poprzedzony był okrzykiem nawiązującym do prezentowanego kraju, np. „Stary niedźwiedź mocno śpi, pewnie mu się Polska śni”.

Przedszkolaki wystąpiły z własnoręcznie zrobionymi flagami, opowiadały o charakterystycznych cechach danego kraju, jego stolicy, zabytkach. Na koniec odbył się quiz. Reprezentanci poszczególnych grup odpowiadali na pytania związane z tematem. Dzieci wykazały się dużą wiedzą o Unii Europejskiej. Udział w festiwalu przyniósł przedszkolakom wiele radości, dzieci były zadowolone i uśmiechnięte. / The festival was attended by all the groups in our kindergarten. The pupils were singing songs in the selected country of EU. During show the preschoolers had handmade flags, and talked about the characteristic features of the various countries, their capitals, and well known monuments. At the end of festival there was a quiz. Representatives of various groups answered questions related to the topic. The Children demonstrated a great deal of knowledge about the European Union. The Festival gave a lot of fun for the children, the kindergarteners were happy and smiling.

 

 

 

 

Dzień Babci i Dziadka / Grandparents Day

Jak co roku w naszym przedszkolu odbyła się uroczystość z okazji Dnia Babci i Dziadka. Dzieci zaprezentowały piosenki i wiersze dla swoich babć i dziadków. Występ bardzo się podobał. Następnie goście zostali zaproszeni na poczęstunek. Wszyscy byli bardzo zadowoleni i wzruszeni. / As every year in our kindergarten we made show to celebrate Grandparents Day. The pupils presented songs and poems for their grandmothers and grandfathers. The show was really appreciated. After this the guests were invited for soft drinks and cakes.

 

 

Jasełka dla rodziców / The Nativity play for parents

 

 

 

 

 

Konkurs na Eko-bombkę / Competition Eco-glass ball

Dzieci wraz z rodzicami wykonywały ozdoby choinkowe z odpadów. / Children together with their parents made decorations for the Christmas tree. The decorations were all made from waste material.

 

 

zwycięzcy / the winners

 



Święty Mikołaj w naszym przedszkolu / Santa Nicholas in our kindergarten

 

 

 

 

Mamy swoje imię – Kolorowa Akademia / We have our name - Colourful Academy.

Główna ceremonia nadania imienia poprzedzona była wspólnym spotkaniem z rodzicami      i dziećmi dzień wcześniej, w czwartek. Każda grupa (dzieci wspólnie z rodzicami) wykonała pracę plastyczną związaną z imieniem Kolorowa Akademia. /

Our kindergarten has its own name - Colourful Academy, we had a special ceremony to mark this occasion. The main ceremony was preceded by a meeting of the parents and children the day before, on Thursday. Each group (children together with their parents) produced artwork connected with the name Colorful Academy.

Colourful soft drink

 

A flag od Colourful Academy

 

We are making a colourful cake

 

We are makind a colouful carpet

 

We are making the colourful flowers

 

A hat for director od Colourful Academy

 



Następnie wszyscy zgromadzili się w jednej z sal, gdzie każda grupa zaprezentowała swoje dzieło. Zgromadzeni  obejrzeli również prapremierę montażu słowno-muzycznego zaprezentowanego w piątek. Zakończeniem wieczoru  był wspólny poczęstunek./

Then everybody gathered in one of the classrooms, where each group presented their work. Parents could were able to watch an early showing of the performance presented by the children on Friday. At the end of the evening children, parents and teachers met in their classrooms and there were cakes and other sweets waiting for tchem.

29 listopada 2013r. odbyła się główna uroczystość nadania naszej placówce imienia – Kolorowa Akademia. Wśród zaproszonych gości byli: Naczelnik Wydziału Edukacji i Spraw Społecznych  pan Jan Bernard Malinowski, Naczelnik Wydziału Środowiska pani Aldona Sobolak, przedstawiciel Rady Osiedla Pułanki, przedstawiciel Nadleśnictwa Ostrowiec Świętokrzyski, przedstawiciel Świętokrzyskiego Centrum Doskonalenia Nauczycieli Barbara Grzegorczyk, dyrektorzy przedszkoli, szkół podstawowych, gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych.

Na wstępie Naczelnik Wydziału Edukacji i Spraw Społecznych odczytał Uchwałę Rady Miasta stanowiącą o nadaniu imienia dla Przedszkola Publicznego nr 16.

Zgromadzonych gości powitała pani dyrektor Katarzyna Dryjas, która odczytała również list  z gratulacjami i życzeniami od Świętokrzyskiego Kuratora Oświaty pani Małgorzaty Muzoł. /

The 29th November 2013 was a major ceremony in the Colorful Academy. Among the invited guests were: Head of the Department of Education and Social Affairs Mr. Jan Bernard Malinowski, Head of the Department of Environment Ms. Aldona Sobolak, a representative of the estates Pułanki, the representative of the Forestry Management in Ostrowiec Świętokrzyski, a representative of the Świętokrzyski Center of Improving Teachers Ms. Barbara Grzegorczyk, directors of kindergartens, primary schools, middle schools and high schools.

At the outset, The Head of the Department of Education and Social Affairs read out the resolution of the City Council, about name for Public Kindergarten No.16. The guests greeted director Katarzyna Dryjas who also read a letter of congratulations and wishes from Świętokrzyski Superintendent of Education Ms. Małgorzata Muzoł.

 

Director of Colourful Academy Ms. Katarzyna Dryjas and Head of the Department of Education and Social Affairs Mr. Jan Bernard Malinowski greet visitors

 

Uroczystość została uczczona montażem słowno – muzycznym, autorstwa

naszej nauczycielki Małgorzaty Ramos, wykonanym przez przedszkolaki, pod opieką nauczycielek: Lidii Mozal, Ewy Cichockiej, Beaty Winiarskiej-Fischer./

The ceremony was celebrated by a special show presented by preschoolers and prepared by teachers: Lidia Mozal, Ewa Cichocka and Beata Winiarska-Fischer. The script for the show was written by our teacher Małgorzata Ramos.

 

 

 

Przedstawienie spotkało się z dużym aplauzem publiczności. Po występie dzieci wręczyły zgromadzonym gościom upominki, własnoręcznie malowane filiżanki Kolorowej Akademii. Goście przekazali na ręce pani dyrektor Katarzyny Dryjas prezenty dla przedszkolaków. Ceremonię uwieńczył uroczysty poczęstunek. Dzięki zaangażowaniu rodziców na stole pojawiły się przepyszne placki i sałatki.

Imprezie towarzyszyły lokalne media: TV Krzemionki i Wiadomości Świętokrzyskie./

The performance got a great applause. After the show, the children handed out gifts for the guests. There were hand-painted cups Colorful Academy. The guests handed over gifts for preschoolers. The ceremony was crowned with festive refreshments. Thanks to the involvement of parents on the table appeared scrumptious pies and salads. The event was covered by local media: TV Krzemionki and newspaper "Wiadomości Świętokrzyskie".

 

 

 

 



Ogólnopolski Dzień Przedszkolaka / National Day of Kindergartener.

Już po raz drugi nasze przedszkolaki i całe środowisko związane z edukacja przedszkolną obchodzą swoje święto. W tym roku było ono szczególne, ponieważ 13 września 2013 r. Sejm Rzeczypospolitej ustanowił oficjalnie 20 września jako Ogólnopolski Dzień Przedszkolaka. Przy współpracy ze Świętokrzyskim Oddziałem Światowej Organizacji Wychowania Przedszkolnego OMEP zaplanowaliśmy wiele działań aby podkreślić wagę tego szczególnego etapu edukacyjnego jakim jest przedszkole. W obchodach wzięły udział przedszkola z terenu miasta. Na przystankach autobusowych pojawiły się dziecięce galerie prac plastycznych pod hasłem „Balonik marzeń”, gdzie mieszkańcy naszego miasta mogli podziwiać  dziecięcą sztukę. W przedszkolach odbywały się różne uroczystości, m.in. „Koncert pokoleń” w Przedszkolu nr 12, „Stare i nowe zabawy” w Przedszkolu nr 15, „Bawię się i tańczę” w Przedszkolu nr 19 oraz „Piknik Naukowy” w Przedszkolu nr 16. Przedszkola te są zrzeszone w OMEP i w dniu 26 września delegacje dzieci, nauczycieli i rodziców uczestniczyły w centralnych obchodach Ogólnopolskiego Dnia Przedszkolaka, które były zorganizowane w Warszawie w Łazienkach Królewskich z udziałem władz państwowych, przedstawicieli świata naukowego oraz gości z zagranicy. / Like an year ago also in this September our preschoolers and all environment connected to preschool education celebrated their holiday. In this year it was much special, because since 13.09.2013 Polish parliament officially made day 20 September as National Day of Kindergartener. We planned many activities in  cooperation with the Świętokrzyski Department of International Organisation Preschool Education OMEP. In the celebration were attended kindergartens from the whole city. At the bus stops appeared children galleries of their artwork entitled "Balloon of Dreams". There citizens of our city could enjoy childlike art. The kindergartens prepared various ceremonies including  "The generation's concert" in Kindergarten No. 12, "Old and new games" in Kindergarten No. 15, "I'm playing and dancing" in Kindergarten No. 19 and "The science Picnic" in Kindergarten No. 16. 26 September delegations of children, teachers and parents participated in the central celebration of National Day of Kindergartener, which was organized in Warsaw with the participation of state authorities, representatives of the scientific community and guests from abroad.