Santa Nicholas

6 grudnia Święty Mikołaj przyszedł również do przedszkola. Czytał listy od dzieci. Przyniósł nam prezenty. Poznaliśmy też życie prawdziwego Świętego Mikołaja, przedstawione przez starszych kolegów ze szkoły podstawowej nr 7. / On 6th December Santa Nicholas  visited our kindergarten. He read the letters from children. Also he brought us gifts. We learned about the life of real Saint Nicholas too. The show presented for us by the older children from primary school number 7.

 

 

Dzieci odgadywały  zagadki zadawane przez Świętego Mikołaja. Każdy kto poradził sobie z zagadką dostawał kartkę z literą i stawał naprzeciwko wszystkich dzieci. Pierwsza litera – „M”, druga  „I”, trzecia – „K”, czwarta – „O” itd. Na koniec powstał wyraz, który został odczytały dzieci ze starszych grup. Większość i tak domyślała się wcześniej jaki wyraz  powstanie z liter na kartkach trzymanych przez dzieci.  Oczywiście – MIKOŁAJ. / The children were presented with puzzles from Santa Nicholas. Anyone who solved the puzzle got a piece of  paper with a letter, then stood in front of all the children. The first letter - "M", the second " I " third - "K", the fourth - "O", etc. At the end appeared the word which was read by children from the oldest groups. But many of them had already guessed  the word that should appear. Of course - MIKOŁAJ (NICHOLAS).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Visit in St. Mary's Primary School Mullaghbawn

Thank you for nice hospitality

Andrzejki / St. Andrew's Eve

Andrzejki – wieczór wróżb odprawianych w nocy z 29 na 30 listopada, w wigilię świętego Andrzeja.

Niegdyś wróżby andrzejkowe miały charakter wyłącznie matrymonialny i przeznaczone były dla niezamężnych dziewcząt. Obecnie zarówno dziewczęta, jak i chłopcy wspólnie bawią się próbując poprzez rozmaite  wróżby przewidzieć swoją przyszłość.

Najbardziej popularna wróżba podczas wspólnych andrzejkowych zabaw  to lanie wosku przez dziurkę w kluczu. Inna znana wróżba, ale stosowana           w domach przez dziewczęta to wkładanie karteczek z imionami chłopców (potencjalnych mężów) pod poduszkę. Pierwsza kartka jaką dziewczyna wyciągnie rano spod poduszki pokaże jej imię przyszłego męża.

Andrzejki są specjalną okazją do zorganizowania ostatnich hucznych zabaw przed rozpoczynającym się adwentem.

St. Andrew's Eve - Andrzejki (pronounced an-dzey-ki)
In Poland, this holiday is celebrated on the night of the 29th and 30th of November,  the eve of St. Andrew. Traditionally, the holiday was only celebrated by young single girls, though today both young men and women join the party which includes having prediction readings of their future.
The most popular way to have a prediction reading is "the pouring wax". This involves pouring hot wax from a candle through a key hole into cold water, divining the future profession from the shape of the resulting piece.
Another popular prediction reading (taken by young women) is to write down the names of potential husbands on a pieces of paper, then place it under their pillow before they go to sleep and first thing in the morning they take one out, which allegedly reveals their future husband.
Nowadays St. Andrew's Eve (Andrzejki) - is a special opportunity to host last grand parties  before the beginning of Advent.

Nasze andrzejkowe zabawy i wróżby wspólnie z rodzicami./ Our Andrzejki  (predictions and games) we celebrated with parents.

                                           The pouring wax                

 

 

 

 

 

 

 

Whose shoe will be first at the door? Whoever it is they will find love first

 

I push a pin into the heart. I can’t see the names because they are only on the other side. Maybe if I'm be lucky I will chose the name of the boy I like and he will become my future boyfriend...

 

 

 

 

 

Nasz LipDub / Our LipDup

Dzień Przedszkolaka / Preschooler's Day

            Polski Komitet Światowej Organizacji Wychowania Przedszkolnego OMEP wystąpił z inicjatywą obchodów Ogólnopolskiego Dnia Wychowania Przedszkolnego. Inicjatorem tegorocznej ogólnopolskiej akcji zatytułowanej: „Balonik marzeń” był Świętokrzyski Oddział OMEP z siedzibą  w naszym przedszkolu. Zrzeszone są tu przedszkola: PP 16, PP 12, PP 15, PP 19.

Obchody Ogólnopolskiego Dnia Wychowania przedszkolnego trwały tydzień. W przedszkolach w całej Polsce organizowane były różne imprezy, konkursy, na przystankach autobusowych umieszczono prace plastyczne dzieci, wyrażające ich marzenia - „Balonik Marzen”.
Punktem kulminacyjnym był dzień 28.09.2012r. W naszym mieście przeszły barwne korowody przedszkolaków. Wszyscy zebrali się na ostrowieckim rynku, gdzie czekała już orkiestra i lokalne media. Gościem specjalnym był wiceprezydent Ostrowca Świętokrzyskiego Pan P. Górczyński. Uroczystość na ostrowieckim rynku rozpoczęta została odśpiewaniem „Hymnu przedszkolaka”, po którym nastąpiła wspólna zabawa. Istotnym momentem było wypuszczenie w powietrze kolorowych balonów – symboli dziecięcych marzeń.

 

/The Polish committee of International Organization for Early Childhood Education OMEP took the initiative of celebrating  the National Day of Childhood Education. In this year the initiator of National Day Childhood Education titled "Balloon of  Dreams" was Świętokrzyski Department of OMEP based in our kindergarten. In this department are the associated kindergartens: 16, 12, 15, 19. The celebration with many ceremonies and competitions took place in Poland for a week. During this time there were artistic drawings made by pupils on the bus stations. The drawings "Balloon of  Dreams" expressed dreams of children.

The highlight of the ceremony was on 28th September 2012. In our city children from kindergartens with colorful balloons went through the streets to the Main Square, where  a brass band and the local media were waiting. The special guest was vice president of our city Mr. P. Górczyński. All children and teachers sang "anthem of preschool" at the beginning of ceremony in the  Main Square. Then there was lots of fun with dancing and playing.   The final event on National Day Childhood Education was when colourful balloons - symbolizing children’s dreams, were released to fly away high to sky.

 

 



 

 

 

            Uroczystościom towarzyszył również konkurs plastyczny dla dzieci pt. „Balonik marzeń”   i konkurs na najlepszy reportaż z obchodów Dnia Przedszkolaka dla nauczycieli.Tegoroczna akcja objęta była honorowym patronatem Rzecznika Praw Dziecka, Świętokrzyskiego Kuratora Oświaty i Prezydenta Miasta Ostrowca.  / The celebration accompanied artistic competition for the pupils and competition for the teachers - including the best report about ceremony of National Day Childhood Education. The Patron of this year's ceremony was the Ombudsman for Children, Świętokrzyski Superintendent of Schools, President of Ostrowiec.



„CZYSTE POWIETRZE WOKÓŁ NAS” / "THE CLEAN AIR AROUND US"

13 czerwca odbyło się zakończenie projektu “Czyste powietrze wokół nas” – 2011 - 2012. Program przedszkolnej edukacji antytytoniowej - „Czyste powietrze wokół nas” umożliwia dzieciom nabywania wiedzy na temat złego wpływu dymu tytoniowego na zdrowie oraz radzenia sobie w sytuacjach, gdy są one narażone na szkodliwe dla ich zdrowia zachowania osób palących. / 13th June it was the ending of Project „The clean air around us "- 2011-2012. This project allows children to acquire knowledge about the bad effects of smoking on health. The children also learned how to cope with situations where they are in environment of smokers.

Podsumowaniem projektu był występ, podczas którego każda grupa zademonstrowała:

-  swoje hasło antynikotynowe, które następnie jedno dziecko z grupy przyczepiało obok planszy z zakazem palenia,

-  pracę plastyczną,

- piosenkę na temat szkodliwości dymów (każda grupa zaprezentowała inny utwór).

Na zakończenie starsze grupy wyszły na happening. / The summary of the project it was a performance in which every groups demonstrated:

-  against smoking sentence,

- a picture against smoking,

- a song about the dangers of smoking.

In conclusion of performance we made the happening against smoking.

                                                              

Wizyta w Brnie./ Visit in Brno.

Od 12 do 16 maja byliśmy w pięknym Brnie w Czechach. Odwiedziliśmy szkołę i przedszkole. Mogliśmy cieszyć się fantastycznie przygotowanym programem w Brnie. Dziękujemy gospodarzom za miłą gościnę. / Since 12th to 16th may we were in beautiful Brno in Chech Republic. We visited the school and kindergarten. We enjoyed fantastic programme in Brno.

Thank you for nice hospitality.