10 lat członkostwa Polski w Unii Europejskiej / 10 years Polish membership of the European Union

Z okazji 10-lecia członkostwa Polski w Unii Europejskiej w naszym przedszkolu zorganizowaliśmy uroczystość. Każda grupa zaprezentowała wybrany kraj UE. Dzieci śpiewały, tańczyły. Było dużo radości. Imprezie towarzyszyły lokalne media. Dziennikarka z lokalnej telewizji przeprowadziła z dziećmi z najstarszej grupy wywiad na temat wiedzy o Unii Europejskiej. Dzieci wykazały się dobrą wiedzą. / Marking 10 years Polish membership of the EU was good occasion to arrange a special ceremony. Children from every group prepared small shows based on various countries from the EU. Pupils were singing and dancing and there was a lot of fun. A TV journalist interviewed children from the oldest group, testing their understanding of the European Union. The children were able to demonstrate a good knowledge of the subject.

 

 

Sadzimy warzywa. / We planted vegetables.

W ogrodzie przedszkolnym każda grupa zasadziła warzywa. Dzieci codziennie dbają o swoje hodowle./ Every group planted vegetables in the garden. Now pupils take care about their plants every day.

 

 

 

 

 

Konkurs piosenki ekologicznej „Eko-show” / The ecologic songs competition "Eco-show"

W tym roku wiosnę powitaliśmy konkursem piosenki ekologicznej „Eko-show”. Każda grupa zaprezentowała swoją Marzannę, odśpiewała piosenkę o tematyce ekologicznej. / In this year we welcomed spring by the ecological songs competition "Eco-show". Each of the groups presented their Marzanna (a symbol of pagan goddess associated with the seasonal rites based on the idea of death and rebirth of nature). According to a traditional folk custom, Marzanna was burnt or drowned by people to celebrate the end of winter).

We arranged word "SPRING"

 

 

 

 

 

 

5-letni Janek, przyszły znany artysta, zaprezentował swój pierwszy solowy występ, grał na gitarze.Zdobył mnóstwo fanów. Gratulujemy! / 5-years old Janek, the future famous artist, presented his first solo show, he was playing the guitar. He gained a lot of fans. Congratulations!

Następnie bawiliśmy się i tańczyliśmy, radośnie witając wiosnę i żegnając zimę./ After this everyone was joyfully playing and dancing. We were all happy welcoming the Spring!

 

 

We hold 4 Marzannas, here is an example of how Marzanna can look.

 

 

 

 

Dzień Kolorowej Akademii. / Day of Colorful Academy.

W marcu rozpoczęliśmy cykl zabaw pod nazwą Dzień Kolorowej Akademii. Na wstępie wszyscy śpiewaliśmy hymn naszego przedszkola, potem wspólnie bawiliśmy się. Przedszkolaki i kadra ubrani byli w koszulki z logo Kolorowej Akademii. Ceremonia przyniosła dużo śmiechu i radości. Takie dni będą odbywać się w każdy pierwszy piątek miesiąca. / In March we started a series of cheerful ceremonies - "Day of Colorful  Academy".  At the beginning we all sang the anthem of our kindergarten, then we were dancing, singing and  playing. The pupils and staff dressed in T-shirts with the logo of Colorful Academy. Everybody had a lot of good fun. We will make such days in first Friday of every months.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Festiwal piosenki europejskiej / European Song Festival.

W  festiwalu wzięły udział wszystkie grupy z naszego przedszkola. Dzieci śpiewały piosenki z wybranego kraju. Występ każdej z grup poprzedzony był okrzykiem nawiązującym do prezentowanego kraju, np. „Stary niedźwiedź mocno śpi, pewnie mu się Polska śni”.

Przedszkolaki wystąpiły z własnoręcznie zrobionymi flagami, opowiadały o charakterystycznych cechach danego kraju, jego stolicy, zabytkach. Na koniec odbył się quiz. Reprezentanci poszczególnych grup odpowiadali na pytania związane z tematem. Dzieci wykazały się dużą wiedzą o Unii Europejskiej. Udział w festiwalu przyniósł przedszkolakom wiele radości, dzieci były zadowolone i uśmiechnięte. / The festival was attended by all the groups in our kindergarten. The pupils were singing songs in the selected country of EU. During show the preschoolers had handmade flags, and talked about the characteristic features of the various countries, their capitals, and well known monuments. At the end of festival there was a quiz. Representatives of various groups answered questions related to the topic. The Children demonstrated a great deal of knowledge about the European Union. The Festival gave a lot of fun for the children, the kindergarteners were happy and smiling.

 

 

 

 

Dzień Babci i Dziadka / Grandparents Day

Jak co roku w naszym przedszkolu odbyła się uroczystość z okazji Dnia Babci i Dziadka. Dzieci zaprezentowały piosenki i wiersze dla swoich babć i dziadków. Występ bardzo się podobał. Następnie goście zostali zaproszeni na poczęstunek. Wszyscy byli bardzo zadowoleni i wzruszeni. / As every year in our kindergarten we made show to celebrate Grandparents Day. The pupils presented songs and poems for their grandmothers and grandfathers. The show was really appreciated. After this the guests were invited for soft drinks and cakes.

 

 

Jasełka dla rodziców / The Nativity play for parents

 

 

 

 

 

Konkurs na Eko-bombkę / Competition Eco-glass ball

Dzieci wraz z rodzicami wykonywały ozdoby choinkowe z odpadów. / Children together with their parents made decorations for the Christmas tree. The decorations were all made from waste material.

 

 

zwycięzcy / the winners

 



Święty Mikołaj w naszym przedszkolu / Santa Nicholas in our kindergarten

 

 

 

 

Mamy swoje imię – Kolorowa Akademia / We have our name - Colourful Academy.

Główna ceremonia nadania imienia poprzedzona była wspólnym spotkaniem z rodzicami      i dziećmi dzień wcześniej, w czwartek. Każda grupa (dzieci wspólnie z rodzicami) wykonała pracę plastyczną związaną z imieniem Kolorowa Akademia. /

Our kindergarten has its own name - Colourful Academy, we had a special ceremony to mark this occasion. The main ceremony was preceded by a meeting of the parents and children the day before, on Thursday. Each group (children together with their parents) produced artwork connected with the name Colorful Academy.

Colourful soft drink

 

A flag od Colourful Academy

 

We are making a colourful cake

 

We are makind a colouful carpet

 

We are making the colourful flowers

 

A hat for director od Colourful Academy

 



Następnie wszyscy zgromadzili się w jednej z sal, gdzie każda grupa zaprezentowała swoje dzieło. Zgromadzeni  obejrzeli również prapremierę montażu słowno-muzycznego zaprezentowanego w piątek. Zakończeniem wieczoru  był wspólny poczęstunek./

Then everybody gathered in one of the classrooms, where each group presented their work. Parents could were able to watch an early showing of the performance presented by the children on Friday. At the end of the evening children, parents and teachers met in their classrooms and there were cakes and other sweets waiting for tchem.

29 listopada 2013r. odbyła się główna uroczystość nadania naszej placówce imienia – Kolorowa Akademia. Wśród zaproszonych gości byli: Naczelnik Wydziału Edukacji i Spraw Społecznych  pan Jan Bernard Malinowski, Naczelnik Wydziału Środowiska pani Aldona Sobolak, przedstawiciel Rady Osiedla Pułanki, przedstawiciel Nadleśnictwa Ostrowiec Świętokrzyski, przedstawiciel Świętokrzyskiego Centrum Doskonalenia Nauczycieli Barbara Grzegorczyk, dyrektorzy przedszkoli, szkół podstawowych, gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych.

Na wstępie Naczelnik Wydziału Edukacji i Spraw Społecznych odczytał Uchwałę Rady Miasta stanowiącą o nadaniu imienia dla Przedszkola Publicznego nr 16.

Zgromadzonych gości powitała pani dyrektor Katarzyna Dryjas, która odczytała również list  z gratulacjami i życzeniami od Świętokrzyskiego Kuratora Oświaty pani Małgorzaty Muzoł. /

The 29th November 2013 was a major ceremony in the Colorful Academy. Among the invited guests were: Head of the Department of Education and Social Affairs Mr. Jan Bernard Malinowski, Head of the Department of Environment Ms. Aldona Sobolak, a representative of the estates Pułanki, the representative of the Forestry Management in Ostrowiec Świętokrzyski, a representative of the Świętokrzyski Center of Improving Teachers Ms. Barbara Grzegorczyk, directors of kindergartens, primary schools, middle schools and high schools.

At the outset, The Head of the Department of Education and Social Affairs read out the resolution of the City Council, about name for Public Kindergarten No.16. The guests greeted director Katarzyna Dryjas who also read a letter of congratulations and wishes from Świętokrzyski Superintendent of Education Ms. Małgorzata Muzoł.

 

Director of Colourful Academy Ms. Katarzyna Dryjas and Head of the Department of Education and Social Affairs Mr. Jan Bernard Malinowski greet visitors

 

Uroczystość została uczczona montażem słowno – muzycznym, autorstwa

naszej nauczycielki Małgorzaty Ramos, wykonanym przez przedszkolaki, pod opieką nauczycielek: Lidii Mozal, Ewy Cichockiej, Beaty Winiarskiej-Fischer./

The ceremony was celebrated by a special show presented by preschoolers and prepared by teachers: Lidia Mozal, Ewa Cichocka and Beata Winiarska-Fischer. The script for the show was written by our teacher Małgorzata Ramos.

 

 

 

Przedstawienie spotkało się z dużym aplauzem publiczności. Po występie dzieci wręczyły zgromadzonym gościom upominki, własnoręcznie malowane filiżanki Kolorowej Akademii. Goście przekazali na ręce pani dyrektor Katarzyny Dryjas prezenty dla przedszkolaków. Ceremonię uwieńczył uroczysty poczęstunek. Dzięki zaangażowaniu rodziców na stole pojawiły się przepyszne placki i sałatki.

Imprezie towarzyszyły lokalne media: TV Krzemionki i Wiadomości Świętokrzyskie./

The performance got a great applause. After the show, the children handed out gifts for the guests. There were hand-painted cups Colorful Academy. The guests handed over gifts for preschoolers. The ceremony was crowned with festive refreshments. Thanks to the involvement of parents on the table appeared scrumptious pies and salads. The event was covered by local media: TV Krzemionki and newspaper "Wiadomości Świętokrzyskie".